chaque planche et clou

Bâtie avec beaucoup de peine et de sueur,

chaque planche et clou avaient le prix d’un pleur,

mais quand le soir nous rentrions chez nous tous deux,

baisers, câlins et rêves lumineux.

Elle était exposée aux vents

mais c'était un ilôt d’amour

et havre de bonheur.

Ah, notre maisonnette avait aussi un cœur.

Prends nos couronnes, chérie, et notre thym fleuri,

ici, à Drapetsóna, vivre est un enfer,

prenons-nous par la main et partons loin d’ici,

nous survivrons, ma joie, malgré notre misère.

Une chambre avec un lit et un berceau d’enfant,

les astres décoraient le toit béant ;

chaque porte était soupir, sanglot et travail dur,

sur chaque fenêtre se mirait l’azur.

Mais quand, enfin, le soir venait

la rue se remplissaient d’enfants rieurs et chahuteurs.

Ah, notre maisonnette avait aussi un cœur.

Prends nos couronnes, chérie, et notre thym fleuri ici,

à Drapetsóna, vivre est un enfer,

prenons-nous par la main et partons loin d’ici,

nous survivrons, ma joie, malgré notre misère